Több mint húsz évvel ezelőtt, az első bojlik (boilie) megjelenésével egyidejűleg elárasztottak bennünket az angolszász nyelvterületekről származó, pontyozásra vonatkozó szakkifejezések. Kezdetben a horgászírók — igen szégyenlősen — megpróbálták lefordítani az elnevezéseket, de csak a suta kísérletezésig jutottak, ezért belenyugodtak a megváltoztathatatlanba, és átvették az idegen szavakat.
Az egyszerű, magyar közpecás kapkodhatja a fejét, ha egy Európa-központú, tapasztalt bojlishorgásztól kér tanácsot pontyozófelszerelésének összeállításához. Noha az ismerős spori tagoltan beszél, elsőre semmit sem fog megérteni a javasolt szerelékekről. Pedig az utasítás csak a legszükségesebbeket tartalmazza, úgymint: carp-hook, carp-hair, boillie needle, stringer, stringer needle, PVA, pop-up boilie. A pislogó spori hiába szabadkozik, hogy ő nem egy szigetországi „angol-nát” akar fogni, hanem csak egy egyszerű tiszai nyurgát, a nyelvi gubanc kibogozhatatlan. Szabatos fordítással én sem szolgálhatok, de némi segítséggel, az angol elnevezések rövid leírásával igen.
Anti-Tangle ólom: műanyag csőre erősített ólomnehezék. A cső meggátolja, hogy az előke rácsavarodjon a főzsinórra.
Anti-Tangle-Boom: műanyag cső, melyhez forgókapcsot erősítenek, ebbe akasztják az ólmot.
Anti-Tangle-Rig: az előző kettőből összeállított végszerelék, amely szintén megakadályozza az előke rácsavarodását a főzsinórra.
Bank Stick: földbe szúrható bottartó.
Bedchair: állítható lábú nyugágy.
Bivvie: pontyhorgászsátor (ernyővel, oldalfalakkal).
Boilie: magas fehérjetartalmú, keményre főzött, kimondottan pontyhorgászatra való csaligolyó.
Boilie Needle: speciális csalizótű (bojlitű), ennek segítségével fűzik fel a bojlikat a „hajszál”-ra.
Brollie: horgászernyő, legtöbbször oldalfallal.
Buzzer Bar: T alakú tartó 2-3 elektromos kapásjelző számára, amelyet a Bank Stickre csavaroznak fel.
Carp-Hook: pontyhorog.
Carp-Sack: finomszemű zsák, a ponty rövid idejű tartására.
Dip: folyékony ízesítőanyag, amelybe dobás előtt belemerítik a bojlit.
Enhancer: ízfokozó, mely a bojlikeveréshez adva, markánsabbá teszi a bojli ízét.
Hair Rig: gyűjtőfogalom — olyan szerelék, amely esetében a csalit nem a horogra tűzik, hanem egy vékony fonalon lóg.
Hair: „hajszál”, nagyon vékony előkeanyag (eredetileg valóban egy hajszál volt), amely a bojlit a horoghoz köti.
Monkey Climber: egy vékony pálcán fel-le mozgó kapásjelző („kúszó majom”-elven működő), feszesen tartja a zsinórt az orsó és az elektromos kapásjelző között.
Nut-Drill: kis fúró, mellyel lyukat fúrnak a bojliba, kemény kukoricába, mogyoróba stb. a „hajszál”-ra való felfűzéshez.
Particles: szemes csali (borsó, bab, mogyoró, kukorica), amelyet etetőanyagként is használnak.
Pop-Up: lebegő csali.
Pop-Up-Foam: lebegő műanyag hab, a horognak és a csalinak felhajtóerőt ad.
Pop-Up-Putty: lágy ólom, a lebegő csalival való horgászatkor az előke egy részét a vízfenéken tartja.
PVA: vízben oldódó anyag — zsinór, fólia, zacskó, háló készül belőle. Az etetésre szánt bojlikat ezzel erősítik a horoghoz. Bedobás után feloldódik, és szétoszlatja a horog körül az etetőanyagot.
Rod Pod: több bot tartására alkalmas, földre állítható eszköz.
Shock Bead: gumiütköző, melyet nagy távolságú dobás esetén a csomó elé erősítenek
Silkworm: fonott előkeanyag.
Snap Link Bead: karabinerrel (forgókapoccsal) ellátott, átfúrt műanyag gyöngy, melynek furatán keresztül lehet húzni egy műanyag csövet az Anti-Tangle-Boom készítéséhez.
Stringer Needle: csalizótű, ezzel fűzik fel a bojlikat a PVA-zsinór-nyalábra.
Stringer: PVA-zsinór-kötegre fűzött etetőbojlik.
Sweetener: édesítőanyag a bojlikeverékhez.
Swinger: optikai kapásjelző, amelyet az orsó és az elektromos kapásjelző közé erősítenek, az ejtős kapásokat jól mutatja.
Swiel Bead: forgókapocsra erősített, átfúrt műanyag gyöngy.
Unhooking Mat: terítő, erre fektetik a pontyot a horog kivételekor, hogy megvédjék a sérülésektől.
Ha megtanulja a pecás ezeket a fogalmakat, máris mehet horgászni. Erre az útra azonban nem egyedül megy, vele tart ugyanis a fejlődéstől való félelme is. Mi lesz, ha a kínaiak új horgászmódszert találnak fel?