home 2024. március 28., Gedeon napja
Online előfizetés
Angol nyelvlecke pontyozóknak
Huzsvár József
2013.07.24.
LXVIII. évf. 30. szám

Több mint húsz évvel ezelőtt, az első bojlik (boilie) megjelenésével egyidejűleg elárasztottak bennünket az angolszász nyelvterületekről származó, pontyozásra vonatkozó szakkifejezések. Kezdetben a horgászírók — igen szégyenlősen — megpróbálták lefordítani az elnevezéseket, de csak a suta kísérletezésig jutottak, ezért belenyugodtak a megváltoztathatatlanba, és átvették az idegen szavakat.

Az egyszerű, magyar közpecás kapkodhatja a fejét, ha egy Európa-központú, tapasztalt bojlishorgásztól kér tanácsot pontyozófelszerelésének összeállításához. Noha az ismerős spori tagoltan beszél, elsőre semmit sem fog megérteni a javasolt szerelékekről. Pedig az utasítás csak a legszükségesebbeket tartalmazza, úgymint: carp-hook, carp-hair, boillie needle, stringer, stringer needle, PVA, pop-up boilie. A pislogó spori hiába szabadkozik, hogy ő nem egy szigetországi „angol-nát” akar fogni, hanem csak egy egyszerű tiszai nyurgát, a nyelvi gubanc kibogozhatatlan. Szabatos fordítással én sem szolgálhatok, de némi segítséggel, az angol elnevezések rövid leírásával igen.

Anti-Tangle ólom: műanyag csőre erősített ólomnehezék. A cső meggátolja, hogy az előke rácsavarodjon a főzsinórra.
Anti-Tangle-Boom: műanyag cső, melyhez forgókapcsot erősítenek, ebbe akasztják az ólmot.
Anti-Tangle-Rig: az előző kettőből összeállított végszerelék, amely szintén megakadályozza az előke rácsavarodását a főzsinórra.
Bank Stick: földbe szúrható bottartó.
Bedchair: állítható lábú nyugágy.
Bivvie: pontyhorgászsátor (ernyővel, oldalfalakkal).
Boilie: magas fehérjetartalmú, keményre főzött, kimondottan pontyhorgászatra való csaligolyó.
Boilie Needle: speciális csalizótű (bojlitű), ennek segítségével fűzik fel a bojlikat a „hajszál”-ra.
Brollie: horgászernyő, legtöbbször oldalfallal.
Buzzer Bar: T alakú tartó 2-3 elektromos kapásjelző számára, amelyet a Bank Stickre csavaroznak fel.
Carp-Hook: pontyhorog.
Carp-Sack: finomszemű zsák, a ponty rövid idejű tartására.
Dip: folyékony ízesítőanyag, amelybe dobás előtt belemerítik a bojlit.
Enhancer: ízfokozó, mely a bojlikeveréshez adva, markánsabbá teszi a bojli ízét.
Hair Rig: gyűjtőfogalom — olyan szerelék, amely esetében a csalit nem a horogra tűzik, hanem egy vékony fonalon lóg.
Hair: „hajszál”, nagyon vékony előkeanyag (eredetileg valóban egy hajszál volt), amely a bojlit a horoghoz köti.
Monkey Climber: egy vékony pálcán fel-le mozgó kapásjelző („kúszó majom”-elven működő), feszesen tartja a zsinórt az orsó és az elektromos kapásjelző között.
Nut-Drill: kis fúró, mellyel lyukat fúrnak a bojliba, kemény kukoricába, mogyoróba stb. a „hajszál”-ra való felfűzéshez.
Particles: szemes csali (borsó, bab, mogyoró, kukorica), amelyet etetőanyagként is használnak.
Pop-Up: lebegő csali.
Pop-Up-Foam: lebegő műanyag hab, a horognak és a csalinak felhajtóerőt ad.
Pop-Up-Putty: lágy ólom, a lebegő csalival való horgászatkor az előke egy részét a vízfenéken tartja.
PVA: vízben oldódó anyag — zsinór, fólia, zacskó, háló készül belőle. Az etetésre szánt bojlikat ezzel erősítik a horoghoz. Bedobás után feloldódik, és szétoszlatja a horog körül az etetőanyagot.
Rod Pod: több bot tartására alkalmas, földre állítható eszköz.
Shock Bead: gumiütköző, melyet nagy távolságú dobás esetén a csomó elé erősítenek
Silkworm: fonott előkeanyag.
Snap Link Bead: karabinerrel (forgókapoccsal) ellátott, átfúrt műanyag gyöngy, melynek furatán keresztül lehet húzni egy műanyag csövet az Anti-Tangle-Boom készítéséhez.
Stringer Needle: csalizótű, ezzel fűzik fel a bojlikat a PVA-zsinór-nyalábra.
Stringer: PVA-zsinór-kötegre fűzött etetőbojlik.
Sweetener: édesítőanyag a bojlikeverékhez.
Swinger: optikai kapásjelző, amelyet az orsó és az elektromos kapásjelző közé erősítenek, az ejtős kapásokat jól mutatja.
Swiel Bead: forgókapocsra erősített, átfúrt műanyag gyöngy.
Unhooking Mat: terítő, erre fektetik a pontyot a horog kivételekor, hogy megvédjék a sérülésektől.

Ha megtanulja a pecás ezeket a fogalmakat, máris mehet horgászni. Erre az útra azonban nem egyedül megy, vele tart ugyanis a fejlődéstől való félelme is. Mi lesz, ha a kínaiak új horgászmódszert találnak fel?
 

Hozzászólások
Hozzászólások
0
Hozzászólás küldése
1000 karakter áll rendelkezésére
A megjegyzésekben kifejtett vélemények a hozzászólások szerzőinek magánvéleményei, és nem tükrözik az internetes portál véleményét. A megjegyzéseket moderáljuk és jóváhagyjuk az általános szerződési feltételeknek megfelelően.
Támogatóink
Az oldal sütiket használ, hogy személyre szabjuk a tartalmakat és reklámokat, hogy működjenek a közösségi média funkciók, valamint hogy elemezzük a weboldal forgalmát. Bővebben a "Beállítások" gombra kattintva olvashat.
Az oldal sütiket használ, hogy személyre szabja az oldalon megjelenő tartalmat és reklámokat..