Az Egy asszon két vétkecskéje és az Egy asszon, két asszon című kötetek alapján készített felolvasást a Kossuth Rádió Rádiószínháza 2016.június 6-10. között sugározza. Kóka Rozália Magyar Örökség díjas mesemondó, népdal- és népmesegyűjtő kötete először 1989-ben jelent meg. A könyv mindmáig töretlen sikernek örvend. A népművész az összeállításban saját, többéves gyűjtőmunkájának eredményeire támaszkodott. Az archaikus beszédet magnóval rögzítette az ősi állapot utolsó bástyáiként megmaradt nyelvi szigeteken. Felmenőinek emlékezetéhez visszanyúlva, értő szemmel válogatta a kötetben szereplő, főként szerelmes történeteket. Az első oldalakon a teremtést, később Ádám és Éva kiűzetését a Paradicsomkertből találjuk. Az általános emberi sorstól eljutunk az egyén életének legfontosabb állomásaihoz: az udvarláshoz, az első együttháláshoz. Az egykori elbeszélők a csángó emberek mindennapjai mellett az egész nép hányattatásait is megőrizték emlékezetükben.

A sorozat zamatát Kóka Rozália autentikus szóhasználata adja. „Sok kifejezés annyira archaikus, hogy alig érthető, ezért megkértem Rozáliát, hogy a szövegben megtartva az eredeti kifejezést, a mai változatot is fűzze hozzá — idézi fel a közös munka élményeit Markovits Ferenc a felolvasás szerkesztője és rendezője. — Vérbeli előadóművészként a stúdióban a legtöbb történetet nem a könyvből olvasta, hanem fejből mondta.

A mű legfontosabb üzenete, hogy a hagyomány addig él tovább, amíg a fiatalok büszkén öltik magukra őseik viseletét, míg nem vesznek a feledés homályába a hagyományos énekek, táncok és mesék. E történetek elődeink vallásosságából, hétköznapjaiból táplálkoznak. A csángó, székely történetek nyelvezete és gondolatvilága a magyarság kimeríthetetlen kincsestára.

Adás: 2016.június 6-10. között (Kossuth Rádió 21.30—22.00)