Október 11-én, a Szenteleky-emléknap keretében Szivácon, a helyi művelődési egyesület székházában ünnepélyesen átadták a Szenteleky Kornél Irodalmi Díjat és a Bazsalikom Műfordítói Díjat. A Szenteleky Kornél Irodalmi Társaság Tanácsa által felkért zsűri — Antalovics Péter, mgr. Hajnal Jenő, dr. Hózsa Éva, Verebes Ernő és Vujicsics Marietta — döntése értelmében a 2025. évi Szenteleky-díjat posztumusz dr. Raffai Juditnak ítélték oda, míg a Bazsalikom Műfordítói Díj idei kitüntetettje dr. Andrić Edit lett.

A zsűri a döntésével dr. Raffai Judit tudományos és közösségi munkássága előtt tiszteleg. A vajdasági magyar néprajztudomány kiemelkedő alakja a budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetemen szerzett doktori fokozatot, majd a szabadkai Magyar Tannyelvű Tanítóképző Karon tanított. Elhivatott szervezője volt a mesemondó versenyeknek, és meghatározó szerepet töltött be a népi kultúra értékeinek megőrzésében. Munkásságát 2020-ban Magyar Arany Érdemkereszttel is elismerték.

A nemrég elhunyt dr. Raffai Judit díját testvére, dr. Vukov Raffai Éva vehette át.

— Kettőnk kapcsolata rendkívül szoros volt, személyesen és szakmailag is — emlékezett vissza Vukov Raffai Éva. Intenzíven jártunk terepmunkára a hallgatóinkkal és a kollégáinkkal együtt az Al-Dunára, ahol Judit társadalomnéprajzzal foglalkozott, a bukovinai székely falvakat kutattuk. Nagyon érdekes adatokat és élettörténeteket tárhattunk fel közösen, s ez nagyon motivált minket. A közösség rendkívül fontos volt Judit számára. Amivel ő leginkább foglalkozott, a mesekutatás is egy közösségi műfaj. Sokat tett azért, hogy a mesemondás továbbra is fennmaradjon eredeti formájában. Rendületlenül hitt abban, hogy ápolni kell a hagyományokat, melyek minket körülvesznek.

A Bazsalikom Műfordítói Díj idei kitüntetettje, dr. Andrić Edit Zimonyban született, jelenleg az Újvidéki Egyetem Magyar Tanszékének professzora. A fordítástudomány és a kétnyelvű frazeológia nemzetközileg elismert kutatójaként kiemelkedő szerepet vállal a magyar és a szerb nyelv közötti tudományos és kulturális kapcsolatok ápolásában. Legújabb munkája, a Magyar—szerb frazeológiai szótár 2024-ben jelent meg.

Dr. Andrić Edit elmondta, nagy meglepetés volt számára, hogy őt választották a Bazsalikom Műfordítói Díj idei kitüntetettjének.

— Igencsak meglepett a hír, hogy év vagyok a 2025-ös díjazott, hisz én úgy gondoltam, hogy amivel foglalkozok, az kizárólag engem érdekel, és mások ezt nem tudják igazán értékelni. Ugyanakkor büszkeséggel tölt el, hogy megvalósítottam a régi álmomat, és megírtam a kétnyelvű frazeológiai szótárt. A néhai mentorom, Papp György biztatott, ő mondta, hogy rajtam kívül senki sem fogja ezt a munkát elvégezni. A szótár végül három évig készült, olykor napi 16 óra munkával, és több mint 31 000 tételt tartalmaz. Brenner János volt a támogatóm a folyamat során, neki köszönhető, hogy ez a mű elérte ezt a színvonalat.

A díj névadója és ihletője, Szenteleky (Sztankovits) Kornél (1893—1933) a vajdasági magyar irodalom egyik legmeghatározóbb alakja volt. Pécsett született, majd családjával Zomborba költözött — itt végezte a gimnáziumot is, majd 1916-ban Budapesten orvosi diplomát szerzett. Gyógyító hivatása mellett szenvedélyesen szolgálta az irodalmat: szerkesztőként a Vajdasági Írás, A Mi Irodalmunk és a Kalangya köré szervezte a korszak legjobb tollú alkotóit. Munkássága alapjában formálta a délvidéki magyar kulturális életet. Szellemi örökségét ma is őrzik: 1971 óta Szivácon rendezik meg a Szenteleky Napokat, és 1972-től viseli nevét a Szenteleky Kornél Irodalmi Díj, melyet az irodalom szervezésében, népszerűsítése terén kimagasló tevékenységet folytatóknak ítélnek oda.

A Szenteleky-emléknap és a díjátadó ünnepség méltó módon emlékezett meg a vajdasági magyar irodalom és tudományos élet kiemelkedő személyiségeiről — igen változatos és érdekes program várta a vendégeket. Szabadkáról és Újvidékről is ingyenes autóbuszjárat indult a sziváci eseményre.

Az emléknap Kerekes Sándor képzőművész kiállításának megnyitójával kezdődött, ahol L. Móger Tímea olvasta fel az Agárdi Gábor újságíró által írt méltatást. Később dr. Mák Ferenc irodalomtörténész Kétségek és bizonyságok — Szenteleky Kornél és a kisebbségi magyar irodalom címmel tartott előadást.

A díjak átadása után a bezdáni Dr. Pfaff Mihály Színjátszó Csoport előadásában láthattuk Szenteleky Kornél művét, a Műkedvelők című egyfelvonásos, szatirikus vígjátékot.

Az emléknap zárásaként megkoszorúzták Szenteleky Kornél síremlékét a sziváci temetőben. Itt Antalovics Péter, a Forum Könyvkiadó Intézet igazgatója mondott beszédet, továbbá közreműködött a kúlai Népkör Magyar Művelődési Központ kórusa is. A jelenlevőket ezután finom ebéddel várták a művelődési egyesület székházában.