Sikeresen befejeződött a magyar nyelvű jogi terminológiai képzés az újvidéki Dr. Lazar Vrkatić Jogi és Üzleti Tanulmányok Karán, az EBESZ szerbiai missziójának támogatásával. A 2025. április 4-e és június 13-a között péntek délutánonként megrendezett tanfolyam célja a kisebbségi nyelvi jogok hatékonyabb érvényesítése és a magyar jogi szaknyelv használatának erősítése volt.
A képzésre Vajdaság egész területéről 50-en jelentkeztek, közülük 42-en sikeresen el is végezték a programot — derül ki a kar sajtóközleményéből. Mint írják, a résztvevők többsége jogász végzettségű szakember, akik az igazságszolgáltatás, az ügyvédség, a tartományi és önkormányzati közigazgatás, valamint a magánszektor különféle területein dolgoznak. A programban emellett joghallgatók és szakfordítók is részt vettek. A 20 órás tanfolyam során a hallgatók megismerkedtek a legfontosabb jogterületek — alkotmányjog, közigazgatási jog, büntetőjog, polgári jog, polgári perrendtartás és szabálysértési jog — magyar nyelvű terminológiájával, valamint külön előadás keretében a fordítási technikákkal is foglalkoztak. A képzés célja az volt, hogy elősegítse kétnyelvű beadványok, döntések és okiratok összeállítását, valamint a fordítási hibák felismerését, továbbá bővítse a résztvevők aktív szaknyelvi készletét. A program folytatásaként a szervezők tananyagbővítést és további szemináriumok megszervezését tervezik, melyek a magyar nyelvű jogi terminológia alkalmazásának elmélyítésére fókuszálnak.
